Cosas mal traducidas

Hablando de la anotación hecha abajo sobre la lámpara de Spiderman de mi hijo me vino a la mente las malas traducciones a los títulos de las películas que nos llegan aquí a Venezuela (y valido para toda america latina)

Un ejemplo fue Niñera a prueba de balas, protagonizada por el cumpleañero de hoy; Vin Diesel que originalmente se llamaba The Pacifier

Unos ejemplos más:

Ther Green Mille = Milagros Inesperados
Bateries Not Includes= Milagro en la calle 8
First Blood = Rambo (bueno menos mal)
Total Recall = El Vengador del Futuro
The Running Man = Sobreviviente
Red Heat = Danko
The Money Pit = Hogar dulce Hogar
The 'burbs = Vecinos problematicos
Turner & Hooch = Socios y sabuesos
Working girl = Secretaria Ejecutiva
Mrs. Doubtfire = Papá por siempre

Tagline de Microsiervos

Si algo me gusta mucho del trio de muchachos de Microsiervos, es su parecido con muchas cosas que a mi también me gusta, una de ellas Futurama.

A ellos le gusta tanto que han decidido en "copiarse" del inicio de esta excelente serie geek que por razones inexplicables Fox sacó del aire y ahora solo podemos ver en Dvd.

Y es por esa razón que hago esta anotación, porque ellos (los chicos de Microsiervos, bueno alguno ya no tan chico) tienen su propio tagline que reza: En Breve disponible en Dvds ilegales.

Claro que eso viene desde tiempo atrás

Algunos muy buenos son:
Patrocinado por campamento Krusty
Blog patrocinado por la Central Nuclear de Springfield
El último que apague la luz
Se suponía que esto era el futuro.
Eres más listo que la televisión, ¿y qué?
Por favor, no echar comida a los autores (una de mis favoritas)
Cualquier parecido con la realidad sería divertido
Gracias por no hablarnos del mundo exterior
Si hubiéramos estudiado más, no estaríamos aquí
Deberías estar trabajando en vez de leyendo esto
Esto es un blog, no el New York Times
¿Has probado a apagarlo y encenderlo?

Lista Completa

¿Como se dice Spiderman en español?

Realmente no voy a discutir con los miembros de la DRAE por como se dice Spiderman, espaiderman o se pronuncia como se escribe.

Lo cierto es que aquí en Venezuela, mi suegra le regaló a mi hijo una lámpara de su personaje favorito y no fue sino hasta ayer que me di cuenta de como se aclara todo:

Spaiderman (como se pronuncia en inglés)

Tripulación Dave o Meet Dave

Meet Dave (2008)

Director:Brian Robbins

País: EEUU

Duración: 90 minutos

Reparto:
Eddie Murphy ... Dave / Captain
Elizabeth Banks ... Gina Morrison
Gabrielle Union ... No. 3 – Cultural Officer
Scott Caan ... Dooley
Ed Helms ... No. 2 – 2nd In Command
Kevin Hart ... No. 17
Mike O'Malley ... Knox
Pat Kilbane ... No. 4 – Security Officer
Judah Friedlander ... Engineer
Marc Blucas ... Mark
Jim Turner ... Doctor
Austyn Myers ... Josh

Reseña:
La Century Fox nos presenta este verano a unh extraño Eddie Murphy vestido de blanco pero un poco pasado de moda.
Se trata de Dave, una neve espacial tripulada por personas "pequeñitas" que llega a la tierra con la necesidad de cumplir una misión.
El escenario es el más pluricultural de todos, la ciudad de New York. Evidentemente la llegada de un ser de otro mundo (o muchos seres) no pasa desapercibida para la policía de New York quien se pone a buscar al extraño ser, que viste como Ricardo Montalban en La Isla de la Fantasía y sus gestos son algo lentos.
Dentro del film se trabaja Josh, un niño que para todos sus compañero es "extraño o nerd" porque le gusta ver las estrellas y leer ciencia ficción. Para su edad él mismo señala que es el más bajo de toda la ciudad.
Para Dave y su tripulación no todo es maravilloso cuando se encuentra de visita en la tierra. Se les pierde un objeto necesario para su supervivencia y solo Josh y su madre pueden lograr encontrarlo.
Aprovechando las vacaciones escolares, esta es una película recomendada para compartir con los muchachos . Lástima que aquí en Venezuela solo la podamos ver después del 25 de este mes de julio, ya que también hubiese sido excelente ir a verla el próximo domingo, dia del niño.

Página web del film

Trailer

Videos de fantasmas, humos y otras cosas

Para los que no lo sepan, yo soy un investigador de fenómenos extraños, llamalos como quieras, muertos, espantos, espiritus o fantasmas.
En otra búsqueda que estuve realizando hace unos días y en referencia al post anterior del video de El Fantasma de El Sambil de Maracaibo, comparto este video con ustedes.
Se trata de una recopilación de unos cuantos videos que han sido grabados de manera accidental o con cámaras de vigilancia y que ha sido visto por más de 9 millones de personas.

Aquí se los presento y pueden verlo con toda tranquilidad ya que no es de esos videos que te brinca alguien maquillado y te da el susto de muerte. Lo que si advierto es que es algo fuerte cuando se ve porque hay cosas que te erizan los pelos. Te lo recomiendo con mucha responsabilidad.

Video